Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



تيح tyḥ
أتاح
atāḥ
i : ye-tīḥ
IV
mu-tīḥ
mu-tāḥ
etāḥa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. à la portée de, accessible, disponiblePP
كلّ المعلومات دلوقتي متاحة على الانترنت koll el-maʿlumāt delwaqti mu-tāḥa ʿal-enternetToutes les informations sont actuellement accessibles sur internet.
permettre, donner l’occasion dePA مدّي له فرصة me-ddī-lo forṣa
المدير بتاعه متيح له فرصة يكمّل تعليمه el- mudīr betāʿ-o me-teḥ l-o forṣa ye-kammel taʿlīm-oSon directeur lui a donné l’occasion de terminer ses études.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
permettre, donner l’occasion devt-cod-coi هـ ل ه يهيّأye-hayyaʾ
ابوه اتاح له فرصة كبيرة لمّا سفّره يتعلّم برّه ʾabū-h atāḥ l-o forṣa kbīra lamma saffar-o yet-ʿallem barraSon père lui a offert une occasion unique lorsqu’il l’a envoyé faire ses études à l’étranger.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20153


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025