Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



توى twy
اتّْاوى
et-tāwa
: yet-tāwa
et+III
met-tāwī

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
se cacher, trouver refugePA مستخبّي mesta-ḫabbi
هربان harbān
كان متّاوي في حتّة بعيدة عشان عليه تار kān met-tāwi fi balad beʿīda ʿašān ʿalē-h ṭār Il se cachait dans un endroit lointain pour fuir une vendetta.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se cachervt-coi في هـ يستخبّى yesta-ḫabba
يتدارى yed-dāra
عصابات المجرمين بتتّاوي في الجبل  ʿeṣabāt el-mogremīn be-tet-tāwa feg-gabalLes bandes de brigands se cachent dans la montagne.
ê. tuévi يتقتل yet-qetel
في الصعيد البنت اللي بتفرط في شرفها بتتّاوى feṣ-ṣeʿīd el-bent elli bet-farraṭ fe šaraf-ha bet-et-tāwaEn Haute Égypte, la jeune fille qui perd sa virginité est tuée.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20152


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023