Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



توى twy
تاوى
tāwa
: ye-tāwī
III
me-tāwī
me-tāwyya

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
cacher (qqch d’illégal), faire disparaîtrePA مخبّي me-ḫabbi
كتير من الصعايدة عندهم سلاح لكن متاويينه  ketīr meṣ-ṣaʿayda ʿand-ohom selāḥ lāken me-tawyīn-oBeaucoup de Saïdiens possèdent des armes, mais ils les cachent.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tuer, enterrer (crime d’honneur)vt-cod ه يقتل ye-qtel
يموّت ye-mawwet
يخفي ye-ḫfi
أخوها تاواها عشان يداري الفضيحة ʿaḫū-ha tawā-ha ʿašān ye-dāri el-feḍīḥaSon frère l’a faite disparaître pour cacher le scandale.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20151


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023