Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



تولت twlt
اتّولت
et-tawlet
a-e
e : yet-tawlet
Q-a-e
met-tawlet

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. maquilléePP متمكيج met-makyeja
متزوّق met-zawwaq
كل ما أشوفها الاقيها متّولتة على الآخر koll_m a-šof-ha a-laqī-ha met-tawleta ʿal ʾāḫerChaque fois que je la vois, je la trouve terriblement maquillée.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se maquillervi يتزوّق yet-zawwaq
يتمكيج yet-makyej
بتقضّي نصّ يومها قدّام المراية تسرّح شعرها وتتّولت  bet-qaḍḍi noṣṣ yom-ha quddām el-merāya te-sarraḥ šaʿra-ha we tet-tawletElle passe la moitié de la journée devant le miroir à se coiffer et à se maquiller.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20148


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023