Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



تول twl
اتّول
et-tawal
e : yet-tewel
et+I

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. ébloui, perdre la têtevi يتلوح yet-leweḥ
يتخبل yet-ḥebel
يتهوس yet-hewes
لمّا شاف صورتها اتّول من جمالها lamma šāf ṣoret-ha et-tawal men gamal-haSa beauté lui a tourné la tête dès qu’il a vu sa photo.
ê. tiraillé entre, ne pas savoir où donner de la tête, perdre la têtevi يتشمط yet-šemeṭ
الستات مساكين بيتّولوا ما بين الشغل والبيت es-settāt masakīn byet-tewl-u ma bēn eš-šoġl wel-bētLes femmes sont à plaindre, car elles sont tiraillées entre le boulot et le ménage.
ê. dans les vapes, ê. parti يتسطل yet-seṭel
يتلطش yet-leṭeš
اتّول من سيجارة الحشيش et-tawal men sigart el-ḥašīšIl est dans les vapes après avoir fumé.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20146


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025