Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



تلمذ tlmḏ
اتّلمذ
et-talmez
a-e
a-e : yet-talmez
Q-et-a-e
met-talmez

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. disciple de qqnPP متعلّم met-ʿallem
متربّي met-rabbi
ده رسّام كبير متّلمذ على ايد اشهر الفنّانين  da rassām kebīr met-talmez ʿala ʾīd ašhar el-fannanīnC’est un grand peintre qui a eu les plus grands artistes pour maîtres.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. formé par, apprendrevt-coiه على يتعلّم yet-ʿallem
الأسطى الشاطر بيتّلمذ على إيده صبيان كتير el-ʾosṭa eš-šāṭer byet-talmez ʿala ʾīd-o ṣobyān ketīrLe bon artisan forme beaucoup d’apprentis compagnons.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20122


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025