Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
تكتك
Verbe (transl.)
taktek
Quadrilitère
a-e
Mudāriʾ
e : ye-taktek
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-taktek
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes claquer des dents, grelotter يترعش yet-reʿeš
قاعد متكتك من البرد qāʿed me-taktek mel-bard Il est là, à claquer des dents.
claquer des dents vi
يخبّط ye-ḫabbaṭ
من رعبها سنانها كانت بتّكتك men roʿb-aha senan-ha kān-et bet-taktek Elle avait tellement peur qu’elle claquait des dents.
claquer des dents vt-coi من هـ
ركبها بتخبّط في بعضها
سنانها بتّكتك من الخوف senan-ha bet-taktek
mel-ḫōf Elle a les dents qui claquent tellement elle a peur.
battre (coeur) vi
لمّا بيشوفها قلبه بيتكتك men kotr_ḥobb-o lamma bey-šof-ha qalb-o bey-taktek Il l’aime tellement que son cœur bat la chamade quand il la voit.
tic-tac, son, bruit يدقّ ye-doqq
ما بيعرفش ينام من صوت تكتكةساعة الحيط ma bye-ʿraf-š_ye-nām men ṣōt taktaket sāʿet el-ḥēṭ Il n’arrive pas à dormir à cause du tic-tac de l’horloge.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
