Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



تقن tqn
تقن
taqan
e : ye-tqen
I-a-a
tāqen
ma-tqūn
taqn

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. fait correctement, minutieusement, avec soinPP متكروت met-karwet
متّصلق met-taṣlaq
الشغل ده متكروت مش متقون eš-ṣoġl_da met-karwet meš ma-tqūnCe travail est bâclé, il n’est pas fait minutieusement.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
bien faire qqchvt-cod هـ يكروت - ye-karwet
يطسلأ - ye-taslaʾ
أحسن حاجة فيه انه لمّا بيعمل شغله بيتقنه ʾaḥsan ḥāga fī-h enn-o lamma bye-ʿmel šoġl-o bye-tqen-oCe qu’il a de bon, c’est que, quand il fait un travail, il le fait bien.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20098


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023