Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



تفل tfl
تَفِّل
taffel
e : ye-taffel
II
me-taffel

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
filandreux, fibreuxPP
الجزر اللي اشتريته طلع شايخ و متفّل eg-gazar ellī-štarē-t-o ṭeleʿ šāyeẖ w-mtaffelLes carottes que j’ai achetées se sont révélées vieilles et ligneuses.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê./devenir filandreux, fibreuxvi
اللحمة العجوزة بتّفّل  el-laḥma l-ʿagūza bet-taffelLa viande d’un vieil animal est filandreuse.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20090


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023