Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



تفخ tfḫ
taffaḫ
a-a
a : ye-taffaḫ
II
me-taffaḫ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
enflé, tuméfiéPP مورّم me-warram
شافوا ملاكم وشّه كان متفّخ من الضرب šāf-u mulākem wešš-o kān me-taffaḫ meḍ-ḍarbIls ont vu un boxeur qui avait le visage tuméfié à cause des coups.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
enflervi يورّم-ye-warram
ينفّخ ye-naffaḫ		 يفشّ ye-fešš
رجليها بتّفّخ لمّا بتدلدلها reglē-ha bet-taffaḫ lamma bed-daldel-haSes pieds enflent lorsqu’elle laisse pendre les jambes.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20088


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025