Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
تعس
Verbe (transl.)
taʿas
Mudāriʾ
e : ye-tʿes
Forme
I-a-a
Participe actif
tāʿes
Participe passif
ma-tʿūs
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes malchanceux PP منحوس manḥūs
مسعد mo-sʿad
المتعوس متعوس ولو علّقوا على راسه فانوس el-matʿūs matʿūs wa law ʿallaq-u ʿala rās-o fanūs Le malchanceux reste poursuivi par la malchance quoi qu’on fasse. Littéralement : même si on lui accroche une lanterne sur la tête.
rendre malheureux PA منكّد me-nakked
مهني me-hanni
جوزها تاعسها طول عمرها goz-ha taʿes-ha ṭūl ʿomra-ha. Son mari l’a rendue malheureuse toute sa vie.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes rendre malheureux vt-cod هـ
نغّص عليه حياته-naġġaṣ ʿalēh ḥayāt-o
كتر المشاكل تعس حياته kotr el- mašakel taʿas ḥayat-o Trop de problèmes l’ont rendu malheureux.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعيل تعيس/ة تعسا taʿīs /a
toʿasa malheureux
هو تعيس من يوم ما فشل مشروعه howwa taʿīs men yōm ma fašal mašrūʿ-o Il est malheureux depuis que son projet a échoué.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
