Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



ترب trb
اتّرّب
et-tarrab
a : yet-tarrab
et+II
met-tarrab

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. poussiéreux, couvert de poussièrePP متعفّر met-ʿaffar
الكتب اللي في المكتبة متّرّبة من الركنة ek-kotob elli fel-maktaba met-tarraba mer-rakna Les livres de la bibliothèque sont poussiéreux à force de n’avoir pas servi.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
devenir poussiéreux, se couvrir de poussièrevi
هدومك بتتّرّب لما بتقعد على الرصيف hudūm-ak be-tet-tarrab lamma b-toʿʿod ʿar-raṣīfTes habits prennent la poussière lorsque tu t’assois sur le trottoir.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20065


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025