Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



تختخ tḫtḫ
تختخ
taḫtaḫ
a-a
a : ye-taẖtaẖ
Q-I-a-a
metaẖtaẖ
taẖtaẖa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
grossir, prendre de la rondeur, de l’embonpointPA يتخن ye-tḫan
يكلبظ ye-kalbaẓ
يسمن ye-sman
أوّل ما بطّل الريجيم راح متختخ على طول awwel ma baṭṭal er-rejīm rāḥ me-taẖtaẖ ʿala ṭūlDès qu’il a arrêté son régime, a immédiatement regrossi.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
grossir, prendre du poidsvi يتخن ye-tḫan
يكلبظ ye-kalbaẓ
يلظلظ ye-laẓlaẓ
يبقلظ ye-baqlaẓ		 يرفع - ye-rfaʿ
يخسّ - ye-ḫess
يعضّم - ye-ʿaḍḍam
ينشف - ye-nšaf
يسلوع - ye-salwaʿ
الرياضيين بيتختخوا لمّا بيعتزلوا er-reyaḍeyyīn bey-taḫtaḫ-u lamma bye-ʿtezl-uLes sportifs prennent du poids lorsqu’ils arrêtent de jouer.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعلولتختوخ /ةتخاتيخtaḫtūḫ /a taḫātīḫgros, gras
من يومه وهو تختوخ men yōm-o w-howwa taḫtūḫIl a toujours été potelé.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20055


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023