Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
ليّل
Verbe (transl.)
layyel
Mudāriʾ
e : ye-layyel
Forme
II
Participe actif
me-layyel
Participe passif
me-layyel
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire nuit vi
عايزين نروّح قبل ما الدنيا تليّل ʿayzīn ne-rawwaḥ qabl_ma d-denya t-layyel Nous voulons rentrer avant qu’il ne fasse nuit.
tomber (nuit), faire nuit vi
الدنيا بتليّل بدري في الشتا ed-denya bet-layyel badri f eš-šeta La nuit tombe tôt en hiver.
chanter ‘ya lēl ya ʿēn’ vi
... يعرف يليّل ومهما شيّل عمره ما يرمي عمره ما خبّى ... ye-ʿraf ye-layyel we mahma šayyel ʿomr-o ma ye-rmi ʿomr-o ma ḫabba ... il sait chanter ‘ya lēl ya ʿēn’, et quels que soient ses soucis, jamais de sa vie, il n’a jeté ou caché quoi que ce soit ... “el-mesaḥḥarāti’, Diwan de Fouad Haddad
faire nuit, tomber (nuit) vt-coi على ه
الدنيا ليّلت علينا واحنا في نصّ السكّة ed-denya layyel-et ʿalē-na w eḥna f noṣṣ es-sekka La nuit est tombée alors que nous étions à mi-chemin.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
