Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
لاق
Verbe (transl.)
lāq
Mudāriʾ
ī : ye-līq
Forme
I-ā
Participe actif
lāyeq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. seyant, convenir, aller bien PA
لايق في البدلة الميري lāyeq fel-badla l-mīri L’uniforme militaire lui va bien.
convenir à qqn PA
... جيت مخصوص بالكعب العالي لجل تقول صبحت لايقة لي ... gēt maḫṣūṣ b ek-kaʿb el-ʿāli lagl_t-qūl ṣabaḥ-et layqā l-i ... je suis venue exprès avec des chaussures à hauts talons pour que tu dises : “mainenant, elle me convient” ... “Sūna ya Sonson”, chanson de Chadia, paroles de Abdel Wahab Mohammad
aller comme un gant PA
... لايق علينا الهنا وكإنّه توب عايق lāyeq ʿalē-na l-hana we kaʾenn-o tōb ʿāyeq ... le bonheur nous va comme un gant, comme une tunique élégante. “el-robaʿeyyāt”, quatrains de Salah Jahin,
seyant, aller bien PA
لايق عليك الخال ياللي الهوى خالك lāyeq ʿalē-k el-ḫāl ya lli l-hawa ḫāl-ak Le grain de beauté te va bien, toi qui es faite pour la passion. “lāyeq alē-k el-ḫāl”
chanson de Abdel Halim Hafez, paroles de Abdel Monem el-Sebaï
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes convenir vi
... توفيق يليق إن شاء الله تبقى موفّقة ... tawfīq ye-līq ʾen šalla te-bqa m-waffaqa ...Tawfik (lui) convient ... avec la volonté de Dieu ça ira bien ... “ed-dandorma”, chanson d’opérette, paoles de Mohammad Metwalli
aller bien, convenir à qqn vt-coi على ه
قصّيت شعري وحاسّة إنّه مش لايق عليّ qaṣṣ-ēt šaʿr-i w ḥassa ʾenn-o meš lāyeq ʿala-yya Je me suis fait couper les cheveux et je pense que ça ne me va pas.
convenir à qqn vt-coi على ه
دور المسكينة ما بيلقش عليك dōr el-maskīna ma bey-leq-š_ʿalē-ki Jouer à la malheureuse ne te convient pas !
convenir à qqn, ê. à sa hauteur vt-coi ب ه
سيبك منّه اتجوّزي واحد يليق بك sib-ek menn-o g-gawwez-i wāḥed ye-līq bī-ki Laisse-le tomber, épouse quelqu’un qui soit à ta hauteur.
s’accorder, convenir, ê. assorti l’un à l’autre vt-coi ل بعض
همّ ما يليقوش لبعض بلاش دور الخاطبة ده homma may-liq-ū-š le baʿḍ_balāš dōr el-ḫaṭba da Ils ne s’accordent pas bien ensemble, arrête de faire la marieuse.
aller bien, convenir à qqn vt-coi على ه
الألوان الفاتحة بتليق عليك أكتر el-ʾalwān el-fatḥa bet-līqʿalē-k ʾaktar Les couleurs claires te vont mieux.
se marier bien avec, aller bien avec, convenir à qqch vt-coi على هـ
البلوزة دي تليق على البنطلون الجديد el-bluza di t-līq ʿal-banṭalōn eg-gedīd Cette blouse se marie bien avec le nouveau pantalon.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
