Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
لوّن
Verbe (transl.)
lawwen
Mudāriʾ
e : ye-lawwen
Forme
II
Participe actif
me-lawwen
Participe passif
me-lawwen
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes colorer PA
يا ملوّنين البيض في شمّ النسيم لون الحنين والشوق وخمرالنديم ... ya m-lawwenīn el-bēḍ fe šamm en-nesīm lōn el-hanīn w eš-šōq we ḫamr en-nadīm Ô vous qui colorez les oeufs le jour de ‘Chamm el-Nessim’ (fête du printemps), avec les couleurs de la tendresse, du désir et du vin du commensal ... “robaʿeyyāt”, quatrains de Salah Jahin
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes porter des couleurs vi
لوّني بقى كفاية لبس اسود lawwen-i baqa kefāya lebs eswed Il est temps que tu portes des couleurs maintenant et d‘arrêter le deuil.
colorer, colorier, teindre qqn vt-cod ه
بلياتشو قال إيه بسّ فايدة فنوني وتلت وقق مساحيق بيلوّنوني ... belyatšo qāl ʾēh bass_faydet funūn-i w talat weqaq masaḥīq bey-lawwen-ū-ni Un clown a dit : “Quel est l’utilité de mon art, alors que trois onces de fard me colorient ... “robaʿeyyāt”
quatrains de Salah Jahin
colorer, colorier, farder qqch vt-cod هـ
ما تلوّنيش خدودك ما تلبسيش حلق ... ma t-lawwen-ī-š ḫudūd-ek ma telbes-ī-š ḥalaq Ne te farde pas les joues et ne porte pas de boucles d’oreilles ... “ma t-lawwen-ī-š ḫudūd-ek”, chanson de Moharram Fouad, paroles de Abdel Wahab Mohammad
déformer, changer, transformer qqch vt-cod هـ
كذّاب زيّكو بيلوّن في الكلام kazzāb zayy-oko bey-lawwen f ek-kalām C’est un menteur comme vous qui déforme ce qui est dit. facebook screen
colorer, colorier qqch vt-cod هـ
عيونك لوّنوا عمري وغلبوني على أمري ... ʿoyūn-ek lawwen-u ʿomr-i w ġalab-ū-ni ʿala ʾamr-i Tes yeux ont mis de la couleur dans ma vie et m’ont vaincu ... “ʿenē-ki l-ḫoḍr”,chanson de Moharram Fouad,
paroles de Abdel Wahab Mohammad
colorer vt-coi ب هـ
ابنها بيحبّ يلوّن بألوان شمع ʾebn-aha bey-ḥebb_y-lawwen be ʾalwān šamʿ Son fils aime colorer avec des pastels gras.
biaiser, louvoyer, ruser avec qqn vt-coi على ه
بقى له فترة بيلوّن عليّ baqā-l-o faṭra bey-lawwen ʿala-yya Ça fait un moment qu’il biaise avec moi.
varier la nature et la présentation, diversifier qqch pour qqn vt-coi-coi ل ه في هـ
ينوّع ye-nawwaʿ
لوّني لهم في الأكل عشان ما يزهقوش lawwen-i l-hom fel-ʾakl ʿašān ma ye-zhaq-ū-š Varie la nature et la décoration de la nourriture pour qu’ils ne se lassent pas.
coloriage, bariolage, coloration
بنتك تلوينها للرسومات حلو قوي حتطلع فنّانة bent-ek talwen-ha ler-rusumāt ḥelw _qawi ḥate-ṭlaʿ fannāna Le coloriage des dessins de ta fille est très joli, elle deviendra artiste.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعِّل ملوّن / ة ملوّنة me-lawwen / a
me-lawwena en couleur, coloré
انا زرت البحيرات الملوّنة في إندونيسيا ana zor-t el-boḥayrāt el-me-lawwena f andunisya J’ai visité les lacs colorés d’Indonésie.
مِفَعّل ملوّن / ة ملوّنة me-lawwen / a
me-lawwena coloré, en couleur
عينيها ملوّنة و جذّابة ʿenē-ha m-lawwena w gazzāba Ses yeux ont une belle couleur et sont séduisants.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
