... combien de fois vas-tu oublier et causer la joie des censeurs ...
“ʿal ḥelwa we l-morra”, chanson de Abdel Ghani el-Sayyed, paroles de Sayyed Morsi
Sens
français
transitivité
parallèles
synonymes
antonymes
blâmer qqn
vt-cod ه
ما تلوميش أبوك انت اللي اخترتيه
ma t-lum-ī-š abū-ki enti elli eḫtar-tī-h
Ne blâme pas ton père, c’est toi qui l’as choisi.
blâmer qqn, reprocher à qqn
vt-cod ه
انا قلت لك أهو عشان ما تجيش تلومني بعد كده
ana qol-t_l-ak aho ʿašān ma t-gī-š te-lom-ni baʿd_keda
Voilà, je te le dis pour que tu ne viennes pas me blâmer plus tard.
blâmer qqn
vt-cod ه
عبثًا باقول وأقرا في سورة عبس ما تلومش حدّ إن ابتسم أو عبس ....
ʿabasan ba-qūl w a-qra f sūret ʿabas ma t-lomš_ḥadd_ʾen ebtasam aʾw ʿabas
En vain je dis et je lis dans la surate de ‘Abasa’, ne blâme personne s’il sourit ou se renfrogne ...
“el-robaʿeyyāt”, quatrains de Salah Jahin
blâmer qqn
vt-cod ه
بتلومني ليه على غلطة انت غلطتها أعمل لك إيه لو كان عشاني سبتها...
bet-lom-ni lēh ʿala ġalṭa nta ġeleṭ-ṭ-aha a-ʿmel l-ak ēh law kān ʿašān-i seb-t-aha
Pourquoi tu me blâmes pour une faute que tu as commise, que puis-je te faire si c’est à cause de moi que tu l’as laissée ...
“bet-lom-ni lēh”, chanson de Tamer Ashour
blâmer qqn
vt-cod ه
لاموني وانت هاجرني ما واسوني ...
lam-ū-ni w enta hāger-ni ma was-ū-ni
Ils m’ont blâmée alors que c’est toi qui m’as abandonnée au lieu de me consoler ...
“lamū-ni”, chanson de Hoda Soltan, paroles de Mohammad Ali Ahmad
blâmer qqn pour qqch
vt-cod-coi ه على هـ
... بطّل تلومني على النهاية السعيدة ولّا انت مستكترعلى المسكين بطّيخة على السكّين ...
baṭṭal te-lom-ni ʿan-nehāya s-saʿīda walla nta mesta-ktar ʿal-maskīn baṭṭīḫa ʿas-sekkīn
... arrête de me blâmer pour le dénouement heureux, ou bien tu trouves que c’est trop pour le malheureux que je suis de goûter à une pastèque délicieuse ...
“qaṣidet
Nagīb el-Riḥāni”, du Diwan “kelmet Maṣr” de Fouad Haddad
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023
