Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
لولو
Verbe (transl.)
lawlew
Mudāriʾ
a-e : ye-lawlew
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-lawlew
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir ondulé, bouclé (cheveux) PA
الكوافير مش ملولولك شعرك كويّس حيفكّ بسرعة ek-kwafēr meš me-lawlew l-ek šaʿr-ek kwayyes ḥay-fokk_b sorʿa Le coiffeur n’a pas bien ondulé tes cheveux, ils vont vite se déformer.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes entortiller, enrouler qqch vt-cod هـ
لولوي سلك التليفون على قلم رصاص علشان ما يتكعبلش lawlew-i selk et-telefōn ʿala qalam roṣāṣ ʿalašān ma yet-kaʿbel-š Enroule le fil du téléphone sur un crayon pour qu’il ne s’enchevêtre pas.
onduler, boucler qqch à qqn (cheveux) vt-coi-cod ل ه هـ
الكوافير لولو لها شعرها بالمكواة ماري أنطوانيت ek-kwafēr lawlew l-aha šaʿr-aha bel-makwa mari ʾanṭwanet Le coiffeur a ondulé ses cheveux avec le fer à friser à la Marie Antoinette.
ondulation
شعرك كيرلي كفاية مش محتاج لولوة أكتر من كده šaʿr-ek kerli kfāya meš me-ḥtāg lawlawa ʾaktar men keda Tes cheveux sont suffisamment bouclés et n’ont pas besoin de plus d’ondulation.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعْلِل ملولو/ ة ملولوة meـlawlew /
meـlawlewa
meـlawlewa bouclé, entortillé, tortillé
بنتي مولودة شعرها ملولو bent-i mawlūda šaʿr-aha m-lawlew Ma fille est née avec les cheveux bouclés.
مِفَعْلِل ملولو / ة ملولوة meـlawlew /
meـlawlewa
meـlawlewa spiralé, en forme de spirale
الشمع الملولو موضة جديدة في أعياد الميلاد eš-šamʿ el-me-lawlew mōḍa gdīda fe ʾaʿyād el-milād Les bougies spiralées sont à la dernière mode aux anniversaires.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
