... في الإضراب وفي العصيان تلوش الشومة والعصيان وفي الإقسام مع الأقلام تملّي بتكمل السهرة
waqt el-ʾeḍrāb waqt l-ʿeṣyān te-lūš eš-šūma w el-ʿoṣyān we fel-l eqsām maʿa l-eqlām tamalli bet-kammel es-sahra
... en temps de grève et de désobéissance ce sont les bâtons et les gourdins qui frappent et dans les postes de police ce sont les gifles qui terminent toujours la soirée.
“nadar-t en-nadr”, poème de Mostafa Ibrahim dans ‘Western Union’
donner un coup à, frapper qqn
vt-cod ه
أوّل ما فتحت الباب أبوها لاشها وجابها من شعرها
ʾawwel ma fataḥ-et el-bāb ʾabū-ha laš-ha w gab-ha men šaʿr-aha
Dès qu’elle a eu ouvert la porte, son père lui a donné un coup et l’a tirée par les cheveux.
piquer, mordre (serpent)
vt-cod ه
جاك حنش يلوشك
gā-k ḥanaš ye-lūš-ak
Qu’un serpent te morde !
invocation
frapper qqn, donner un coup à qqn
vt-cod ه
وانت إيه سيستم حياتك دلوقت
أيّ حاجة تلوشك سيبها تلوشك
w enta ʾēh sestem ḥayāt-ak delwaqti ʾayy_ḥāga t-lūš-ak seb-ha t-lūš-ak
Et toi quel est ton système de vie en ce moment, n’importe quoi qui te frappe, laisse-le te frapper.
facebook
donner un coup à qqn
vt-cod ه
لو فتحت بقّك عند الناس حالوشك
law fataḥ-t_boqq-ak ʿand en-nās ḥa-lūš-ak
Si tu ouvres la bouche devant les gens, je vais te donner un coup.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023
