Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



لوس لوث
اتلوّس اتلوّث
et-lawwes
e : yet-lawwes
et+II
met-lawwes
talawwos

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. contaminé, infecté, souillévi-passif
الجرح مش راضي يلمّ خايفة يكون دمّي اتلوّث eg-garḥ_meš rāḍi y-lemm_ḫayfa y-kūn damm-i t-lawwesLa blessure ne veut pas se cicatriser, j’ai peur que mon sang ne soit contaminé.facebook screen
souiller qqch par qqchvt-coi من هـ
وداني اتلوّثت من كتر النميمة اللي كنت قاعدة فيها wedān-i t-lawwes-et men kotr en-namīma lli kont_ qaʿda fī-haMes oreilles se sont souillés à force d’entendre les commérages autour de moi.
pollution
التلوّث بيدمّر الكرة الأرضيّة et-talawwos bey-dammar ek-kōra l-ʾarḍeyyaLa pollution détruit la planète.
pollution
التلوّث مشكلة عالميّة et-talawwus moškela ʿālameyyaLa pollution est un problème universel.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=200389


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023