Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
لوّس
لوث
Verbe (transl.)
lawwes
Mudāriʾ
e : ye-lawwes
Forme
II
Participe actif
me-lawwes
Participe passif
mu-lawwas
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes polluer PA
عادم العربيات ملوُّث الهوا في كلّ المدن ʿādem el-ʿarabeyyāt me-lawwes el-hawa f koll el-modon Les gaz d’échappement des voitures polluent l’air dans toutes les villes.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes infecter, souiller qqch vt-cod هـ
ميّة البيسين لوّثت الجرح mayyet el-pisīn lawwes-et eg-garḥ L’eau de la piscine a infecté la blessure.
souiller, contaminer, polluer qqch vt-cod هـ
مخلّفات المصانع بتلوّث النيل mu-ḫallafāt el-maṣāneʿ bet-lawwes en-nīl Les déchets des usines polluent le Nil.
salir, tacher, souiller qqch vt-cod هـ
انا مش ممكن أسرق وألوّث سمعتي ana meš momken a-sraq w a-lawwes somʿet-i Je ne peux pas voler pour ne pas salir ma réputation.
compromettre, tacher, salir, qqch vt-cod هـ
الندل ده هوّ اللي غرّر بك ولوّث شرفي en-nadl_da howwa (e)lli ġarrar bī-ki we lawwes šaraf-i C’est ce chenapan qui t’a séduite et a compromis ma réputation.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفَعَّل ملوّث / ة ملوّثة mu-lawwas / a
mu-lawwasa contaminé, pollué
الميّة ملوّثة ما ينفعش تشرب منها el-mayya mu-lawwasa ma ye-nfaʿ-š_te-šrab men-ha L’eau est polluée, tu ne peux pas la boire.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
