Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتلوّد
Verbe (transl.)
et-lawwed
Mudāriʾ
e : yet-lawwed
Forme
et+II
Participe passif
met-lawwed
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. soumis à la souffrance, languir vi-passif
اتلوّد سنة لحدّ ما رضيت تتجوّزه et-lawwed sana leḥadd_ma reḍy-et teg-gawwez-o Il a langui pendant un an jusqu’à ce qu’elle ait accepté de l’épouser.
en baver, tirer la langue vi
ما تفتكرش إنّ الحاجة حتجيلك بالساهل ده انت حتتلوّد على بال ما تشوفها ma tefteker-š enn el-ḥāga ḥat-gī l-ak bes-sāhel da nta ḥatet-lawwed ʿala bāl ma t-šof-ha Ne t’imagine pas que tu vas obtenir facilement les choses, tu vas en baver avant de les avoir.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
