Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
لوّد
Verbe (transl.)
lawwed
Mudāriʾ
e : ye-lawwed
Forme
II
Participe actif
me-lawwed
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire souffrir PA
ضرسي ملوّدني من إمبارح ders-i m-lawwed-ni men embāreḥ Ma molaire me fait souffrir terriblement depuis hier.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes tourner autour du pot vi
لا تحوّد ولا تلوّد هاتها له دوغري la t-ḥawwed wa la t-lawwed hat-hā l-o doġri Ne tourne pas autour du pot vas-y directement ! locution
tourmenter, faire souffrir qqn vt-cod ه
ابنها مسموم بيلوّدها على ما يخلّص أكل ebn-aha masmūm ʿala ma y-ḫallaṣ ʾakl Son fils est très difficile quand il s’agit de manger, il lui en fait voir de toutes les couleurs pour finir sa nourriture.
faire languir, souffrir qqn vt-cod ه
طليقها بيلوّدها كلّ شهر على النفقة ṭaleq-ha bey-lawwed-ha koll_šahr ʿan-nafaqa Son ex-mari la fait languir chaque mois por lui payer sa pension.
tourmenter, faire souffrir qqn vt-cod ه
لوّدته كلّ شويّة تطفش lawwed-et-o koll_šwayya te-ṭfaš Elle le tourmente à quitter le foyer tous les quatre matins.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
