Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
لاد
Verbe (transl.)
lād
Mudāriʾ
ū : ye-lūd
Forme
I-ā
Participe actif
lāyed
Masdar 1
lūda
Masdar 2
lawadān
Masdar 3
layadān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
crever de faim PA
بيسيب ولاده لايدين من الجوع ويقعد على القهوة bey-sīb welād-o laydīn meg-gūʿ we yo-ʿʿod ʿal-qahwa Il laisse ses enfants crever de faim, et reste au café.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
souffrir de qqch vt-coi من هـ
لادت من الوجع على بال ما الدكتور جه lād-et mel-wagaʿ ʿala bāl ma d-doktōr geh Elle a souffert le martyr jusqu’à la venue du médecin.
en baver, en voir de toutes les couleurs de qqch à cause de qqn vt-coi-coi على هـ من ه
بتلود على مكالمة منّه وهوّ مش سائل فيها bet-lūd ʿala mukalma menn-o w howwa meš sāʾel fī-ha Elle en bave dans l’attente d’un appel de sa part, mais il ne lui prête aucune attention.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فاعِل لايد / ة لايدين lāyed / layda
laydīn bas
ابن اللايدة نسي أصله وبيتنطط علينا ʾebn el-layda nesi ʾaṣl-o w byet-naṭṭaṭ ʿalē-na Le fils de pute a oublié ses origines et nous traite de haut.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023