Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



استلوح
esta-lwaḥ
a : yesta-lwaḥ
X
mesta-lwaḥ
estelwāḥ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire la bête, faire l'ânevi
كلّ ما أكلّمه في الموضوع يستلوح وما يردّش koll_ma kallem-o fel-mawḍūʿ yesta-lwaḥ we ma y-rodde-šA chaque fois que j’aborde le sujet avec lui, il fait la bête et ne répond pas.
prendre qqn pour un crétin vt-cod ه يستلطخ yesta-lṭaḫ
انت بتستلوحني يا عرص enta btesta-lwaḥ-ni ya ʿarṣEst-ce que tu me prends pour un imbécile, espèce de maquereau !
ne pas tenir compte de, se ficher de qqnvt-coi مع ه
الولد استلوح مع أبوه والبيت مولّع el-walad esta-lwaḥ maʿa bū-h w el-bēt mu-wallaʿ Le gosse s’est fiché de son père et la maison est en feu !

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مستفعلمستلوح / ةمستلوحينmesta-lwaḥ / a mesta-lwaḥīnlourdaud, insensible
ابنها مستلوح ولسّه بتصرف عليه لحدّ دلوقت ʾebn-aha mesta-lwah we lessa bte-ṣref ʿalē-h le ḥadd_delwaqtiSon fils n’a pas de sang dans les veines, et jusqu’à maintenant, c’est elle qui l’entretient jusqu’à présent.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021