Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
استلوح
Verbe (transl.)
esta-lwaḥ
Mudāriʾ
a : yesta-lwaḥ
Forme
X
Participe actif
mesta-lwaḥ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire la bête, faire l'âne vi
كلّ ما أكلّمه في الموضوع يستلوح وما يردّش koll_ma kallem-o fel-mawḍūʿ yesta-lwaḥ we ma y-rodde-š A chaque fois que j’aborde le sujet avec lui, il fait la bête et ne répond pas.
prendre qqn pour un crétin vt-cod ه
يستلطخ yesta-lṭaḫ
انت بتستلوحني يا عرص enta btesta-lwaḥ-ni ya ʿarṣ Est-ce que tu me prends pour un imbécile, espèce de maquereau !
ne pas tenir compte de, se ficher de qqn vt-coi مع ه
الولد استلوح مع أبوه والبيت مولّع el-walad esta-lwaḥ maʿa bū-h w el-bēt mu-wallaʿ Le gosse s’est fiché de son père et la maison est en feu !
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مستفعل مستلوح / ة مستلوحين mesta-lwaḥ /
a
mesta-lwaḥīn lourdaud, insensible
ابنها مستلوح ولسّه بتصرف عليه لحدّ دلوقت ʾebn-aha mesta-lwah we lessa bte-ṣref ʿalē-h le ḥadd_delwaqti Son fils n’a pas de sang dans les veines, et jusqu’à maintenant, c’est elle qui l’entretient jusqu’à présent.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
