Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



لوح 1
اتلوح
et-lawaḥ
e : yet-leweḥ
et+I
met-leweḥ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se tordrevi
نمت نومة غلط ورقبتي اتلوحت  nem-t_nōma ġalaṭ we raqabt-i t-lawaḥ-etJe me suis couchée dans une mauvaise position et mon cou s’est tordu.
ê. incliné, penché, tordu, s’incliner, se pencher, se tordrevi
التابلوه اتلوح محتاج يتعلّق على مسمارين et-tablōh et-lawaḥ me-ḥtāg yet-ʿallaq ʿala mosmarēnLe tableau s’est incliné il faudrait le suspendre avec deux clous.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=200375


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025