Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
لوح
Verbe (transl.)
lawaḥ
Mudāriʾ
e : ye-lweḥ
Forme
I-a-a
Participe actif
lāweḥ
Participe passif
malwūḥ
Masdar 1
lawaḥān
Masdar 2
lawaḥ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. tordu, penché, incliné PA
انت لاوح رقبتك كده ليه مالك enta lāweḥ raqabt-ak keda lēh ma l-ak Pourquoi tu tiens ton cou penché comme ça, qu’est-ce que tu as ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire tourner la tête vi
جمالها يلوح gamal-ha ye-lweḥ Sa beauté fait tourner la tête. locution
épater, éblouir, ébahir, stupéfier qqn vt-cod ه
لبست الفستان الجديد ونزلت لوحت الشباب اللي على القهوة lebs-et el-fustān eg-gedīd we nezl-et lawaḥ-et eš-šabāb elli ʿal-qahwa Elle a mis la nouvelle robe et est sortie, elle a alors épaté les jeunes gens assis au café.
tordre, déformer qqch vt-cod هـ
المرتبة القطن لوحت ضهري el-martaba
l-qoṭn_ lawaḥ-et ḍahr-i Le matelas en coton m’a tordu le dos.
entortiller, tordre qqch vt-cod هـ
الهوا لوح التاندة اتّصلي بالشركة el-hawa lawaḥ et-tanda t-teṣl-i b eš-šerka Le vent a entortillé le vélum, appelle la compagnie.
;
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مَفْعول ملووح / ة ملووحة malwūḥ / a malwūḥa tordu, foulé
سلّمي بالراحة عشان إيدي ملووحة sallem-i ber-rāḥa ʿašān ʾīd-i malwūḥa Serre-moi la main doucement parce qu’elle est foulée.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
