ba-ʿmel ek-košari w ana ba-sloq el-ʿads et-lahē-t w et-hara ḫāleṣ lō-h ḥall_walla a-rmī-h
En préparant le ‘kochari’, pendant que je faisais bouillir les lentilles, j’ai été distraite, et elles ont trop cuit, y aurait-il une solution ou il vaut mieux les jeter ?
facebook screen
ê. distrait, absorbé
vi
اتلهيت من خضّتي عليها ونسيت أكلّمك
et-lahēt men ḫaḍḍet-i ʿalē-ha w nsē-t a-kallem-ak
J’ai eu tellement peur pour elle que j’ai été distraite et que j’ai oublié de t’appeler.
croire sa dernière heure venue
vi
دخل في لوري واتلهى على عمره
daḫal fe lōri w et-laha ʿala ʿomr-o
Il a percuté un camion et il a cru sa dernière heure venue.
locution
perdre la tête
vi
لمّا شاف ابنه مجروح اتلهى على عينه
lamma šāf ebn-o magrūḥ et-laha ʿala ʿēn-o
Lorsqu’il a vu son fils blessé, il a perdu la tête.
locution
ê. pris, accaparé, préoccupé par qqn
vi-passif في ه
اتلهيت فيها وسبت الديلفري واقف على الباب
et-lahē-t fī-ha w seb-t ed-deleveri wāqef ʿal-bāb
J’ai été pris par elle, et j’ai laissé attendre le livreur à la porte.
se laisser distraire, s'éloigner de qqch
vi-passif عن هـ
باحسّ إنيّ باتوه وباتلهي عن هدفي
ba-ḥess enn-i ba-tūh we bat-lehi ʿan hadaf-i
Je sens que je me perds et que je me laisse distraire de mon but.
facebook screen
s’amuser, se distraire
vi-réfléchi في هـ
ما تدّي له لعبة يتلهي فيها بدل ما هوّ فاتح جاعورته كده
ma te-ddī l-o leʿba yet-lehi fī-ha badal ma hu fāteḥ gaʿort-o keda
Donne-lui un jouet pour qu’il se distraie, au lieu de le laisser beugler comme ça !
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023
