Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
لهوج
Verbe (transl.)
lahweg
Mudāriʾ
a-e : ye-lahweg
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-lahweg
Participe passif
me-lahweg
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes bousculer, presser, précipiter مسربعmesarbaʿ
انت دايمًا ملهوجني كده enta dayman me-lahweg-ni keda Tu me bouscules toujours de cette manière !
presser, bousculer, précipiter qqn
vt-cod ه
يسربع ye-sarbaʿ
بتيجي تلهوجني ما بعرفش راسي من رجلي bet-īgi te-lahweg-ni ma baʿraf-š_rās-i men regl-i Elle vient me presser, et je ne sais plus où j’en suis.
hâte, précipitation, rapidité سربعة sarbaʿa
من اللهوجة نزلت وسبت البوتاجاز والع mel-lahwaga nezel-t_w seb-t el-butagāz wāleʿ Dans ma précipitation, je suis sortie et j’ai laissé le butagaz allumé.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعْلِل ملهوج / ة ملهوجين me-lahweg / a
me-lahwegīn pressé, bousculé, empressé
على طول ملهوجة وبتضيّع كلّ حاجة ʿala ṭūl me-lahwega w beḍ-ḍayyaʿ koll_ḥāga Elle est toujours pressée et elle perd tout.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
