Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



تبّت ثبّت
tabbet sabbet
e : ye-tabbet
II
me-tabbet
tatbīt

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
tenir fortement, serrerPA قافل ايده كويس qāfel ʾid-o kwayyes
ماسكها كويس masek-ha kwayyes
فضل متبّت على الفلوس عشان ما تقعش منّه feḍel me-tabbet ʿal-flūs ʿašān ma toʾaʿ-š menno Il a continué à serrer fort l’argent dans sa main afin de ne pas le perdre.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
insistervt-coi على ه يأكّد على ye-ʾakked ʿala
تبّت عليه ييجي في معاده  tabbet ʿalēh yīgī fi maʿād-o Insiste pour qu’il vienne à l’heure.v+subordonnée
fixervt-coi على هـ قرّط qarraṭ
الزرار حيقع تبّت عليه كويس ez-zorār ḥa-yoʾaʿ tabbet ʿal-ēh kwayyesLe bouton va tomber, fixe le bien.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019