Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
ألهم
Verbe (transl.)
ʾalham
Mudāriʾ
e : ye-lhem
Forme
IV
Participe actif
mo-lhem
Participe passif
mo-lham
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. inspirant, influençant PA
الشخص الإيجابي بيكون ملهم للي حواليه eš-šaḫṣ el-ʾigābi bey-kūn mo-lhem l elli ḥawalē-h L’individu positif est inspirant pour ceux qui l’entourent.
ê. inspirant, incitant
PA
جمالها ملهم للشعرا والكتّاب gamal-ha mo-lhem leš-šoʿara w ek-kottāb Sa beauté est inspirante pour les poètes et les écrivains.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes exalter, inspirer qqn vt-cod ه
يا ترى مين البطل الخارق في حياتك اللي بيلهمك ويدّيك طاقة إنّك تكمّل ya tara mīn el-baṭal el-ḫāreq fe ḥayāt-ak elli bye-lhem-ak we ye-ddīk ṭāqa nn-ak te-kammel A propos, qui est le héros extraordinaire dans ta vie qui t’exalte et te donne l’énergie de continuer. facebook screen
inspirer, influencer qqn vt-cod ه
المنظرهنا ممكن يلهم أيّ حدّ ويخلّيه شاعر el-manẓar hena momken ye-lhem ʾayy_ḥadd_w y-ḫallī-h šāʿer Le paysage ici peut inspirer n’importe qui et faire de lui un poète.
inspirer qqn vt-cod ه
... ولحدّ هذا اليوم بيلهمني وخياله كلّ ما أقع يقوّمني .. we leḥadd_hāza l-yōm bye-lhem-ni w ḫayāl-o koll_ma qaʿ ye-qawwem-ni ... et jusqu’à ce jour, il m’inspire et son ombre me relève à chaque fois que je tombe ... “ṣadīḳ ʿomr-i”, poème de Salah Jahin
inspiration
إلهام الشباب مسؤوليّة المدرّسين ʾelhām eš-šabāb masʾuleyyet el-modarresīn Inspirer les jeunes est la responsabilité des professeurs.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
