Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتلهّف
Verbe (transl.)
et-lahhef
Mudāriʾ
e : yet-lahhef
Forme
et+II
Participe passif
met-lahhef
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes attendre, désirer impatiemment PA
متلهّفة على رجوع ابنها من السفر met-lahhef-a ʿala rgūʿ ebn-aha mes-safar Elle attend impatiemment le retour de voyage de son fils.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes aspirer à qqch vt-coi على هـ
هيّ ما كانتش عايزة تتجوّز بسّ كانت بتتلهّف على الخلفة heyya ma kan-et-š_ʿayza teg-gawwez bass_kān-et btet-lahhef ʿal-ḫelfa Elle ne voulait pas se marier, mais elle aspirait ardemment à avoir des enfants.
aspirer à, languir pour qqn vt-coi على ه
اللي يتلهّف عليّ وأتلهّف عليه وما يبعترش ويفرّق... elli yet-lahhef ʿala-yya w at-lahhef ʿalē-h we ma y-baʿtar-š_w y-farraq Celui auquel j’aspire, celui qui languit pour moi, qui ne disperse ni ne sépare ... “ḫawāṭer šāʿer”, poème de Zeyad el-Eskandarani
aspirer à, désirer, vouloir qqn vt-coi ل ه
... هديت الدنيا هنا واتلهّفت لك ... hedy-et ed-donya hena w et-lahhef-t l-ak ... le monde s’est calmé ici et t’a ardemment désiré ... “lēlet ḥobb”, chanson de Omm Kalthoum, paroles de Ahmad Chafiq Kamel
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
