Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتلهف
Verbe (transl.)
et-lahaf
Mudāriʾ
e : yet-lehef
Forme
et+I
Participe passif
met-lehef
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. piqué, volé, chipé vi-passif
وهيّ ماشية خبطها واحد بموتوسيكل وشنطتها اتلهفت we heyya mašya ḫabaṭ-ha wāḥed be motosekl_w šanṭet-ha t-lahaf-et Alors qu’elle marchait dans la rue, un motocycliste l’a cognée et son sac a été piqué.
avoir reçu, pris qqch vi-passif هـ
سقط في الحساب واتلهف قلمين لفّفوه حوالين نفسه seqeṭ fel-ḥesāb w et-lahaf qalamēn laffef-ū-h ḥawalēn nafs-o Il a échoué en mathématiques et a reçu deux gifles qui lui ont fait voir trente-six chandelles.
ê. piqué, chipé, volé à qqn vi-passif من ه
مش ده البوت اللي اتلهف منّي الشتا اللي فات meš da l-bōt elli t-lahaf menn-i š-šeta (e)lli fāt Ce sont les bottes qu’on m’a piquées l’hiver passé, n’est ce pas ?
ê. piqué, volé, chipé à qqn vi-passif من ه
بيتحسّر على الفلوس اللي اتلهفت منّه byet-ḥassar ʿal-felūs elli t-lahaf-et menn-o Il se lamente sur l’argent qui lui a été piqué.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
