Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
لهف
Verbe (transl.)
lahaf
Mudāriʾ
a : ye-lhaf
Forme
I-a-a
Participe actif
lāhef
Participe passif
malhūf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir soustrait, pris PA
عايز إيه تاني ما انت لاهف منّي ورقة بمتين جنيه ʿāyez ʾēh tāni ma nta lāhef menn-i waraqa b metēn genēh Qu’est-ce que tu veux de plus, tu viens de me prendre un billet de deux cent livres.
ê. passionné, fou de PP
...ملهوفة عليك ومسلّمة تقدر تقول مستسلمة... malhūfa ʿalē-k we m-sallema te-qdar t-qūl me-staslema Je suis folle de toi, je l’avoue et tu peux même dire, résignée ... “esmaʿ kalām-i”, chanson de Gannat, paroles de Mohammad Atef
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes voler, chiper, piquer qqn vt-cod ه
يخطف ye-ḫṭaf
دخلت معاها فى صحوبيّة وبعدها بشهر لهفت جوزها منها daḫal-et maʿā-ha f ṣoḥobeyya w baʿd-aha b šahr lahaf-et goz-ha men-ha Elle s’est liée d’amitié avec elle et un mois après, elle lui a volé son mari.
s'emparer de, dérober, voler qqch vt-cod هـ
لهفت عقله ونسّته نفسه lahaf-et ʿaql-o w nass-et-o nafs-o Elle s’est emparée de sa raison et lui a fait tout oublier.
heurter, percuter qqn vt-cod ه
وهوّ بيعدّي لهفته عربيّة وجريت w howwa bey-ʿaddi lahaf-et-o ʿarabeyya w gery-et Alors qu’il traversait la rue, une voiture l’a heurté et s’est enfuie.
flanquer, administrer (gifle) à qqn vt-cod2 ه هـ
لهفها حتّة قلم سورها lahaf-ha ḥettet qalam sawar-ha Il lui a flanqué une de ces gifles, qui l’a assourdie.
piquer, voler, enlever qqch à qqn vt-coi-cod من ه هـ
لهف منّه الشغلانة lahaf menn-o š-šoġlāna Il lui a piqué le boulot.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مَفَعول ملهوف / ة ملهوفين malhūf / a
malhufīn qui est plein de désir, brûlant, passionné, impatient
جيت مكسوفة لكن ملهوفة والنبي حتّى ما اتغدّيت
gēt maksūfa lāken malhūfa w en-nabi ḥatta ma t-ġaddē-t J’ai accouru intimidée, mais pleine de désir, et je le jure sur le Prophète, ce qui a fait que je n’ai même pas déjeuné ...
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
