Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتلكلك
Verbe (transl.)
et-laklek
Mudāriʾ
a-e : yet-laklek
Forme
Q-et-a-e
Participe passif
met-laklek
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. bâclé, fait à la hâte vi-passif
يتلكلك yet-karwet
التقرير اتلكلك وفيه نقط مهمّة كتير ناقصة et-taḳrīr et-laklek we fīh noqaṭ mo-hemma ktīr naqṣa Le rapport a été bâclé et beaucoup de points importants y manquent.
ê. fait à la hâte, bâclé vi-passif
شغل البيت اتلكلك عشان الستّ اللي بتساعدني فرح بنتها النهارده šoġl el-bēt et-laklek ʿašān es-sett elli bet-saʿed-ni faraḥ bent-aha en-naharda Le ménage de la maison a été fait à la hâte parce qu’aujourd’hui c’est le mariage de la fille de la dame qui m’aide.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
