Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
لكلك
Verbe (transl.)
laklek
Mudāriʾ
a-e : ye-laklek
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-laklek
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
bâcler, faire à la hâte vi
يكروّت - ye-karwwet
لو ما كنتش واقفة على إيدها تلكلك وتسيب التراب في كلّ حتّة law ma konte-š waqfa ʿala ʾed-ha t-laklek we t-sīb et-torāb fe koll_ḥetta Si je n’étais pas là à la surveiller, elle bâcle tout et laisse la poussière partout.
faire à la hâte, bâcler qqch vt-cod هـ
قلت لها رتّبي أوضتك لكلكتها وحطّت كلّ حاجة تحت السرير qol-t_l-ha ratteb-i ʾott-ek laklek-et-ha w ḥaṭṭ-et koll_ḥāga taḥt es-serīr Je lui ai demandé d’arranger sa chambre, elle l’a fait à la hâte et a tout mis sous le lit.
bâclage, fait de bâcler
اللكلكة في الشغل هيّ السبب في رفدها el-laklaka f eš-šoġl heyya s-sabab fe rafd-aha C’est le fait de bâcler le travail qui est la raison de son licenciement.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023