Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



اتلاكع
et-lākeʿ
e : yet-lākeʿ
et+III
met-lākeʿ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
traîner, perdre du tempsvi
بيتلاكع فى الشغل عشان يزوّد الأوفر تايم byet-lākeʿ feš-šoġl ʿašān ye-zawwed el-ōver taym Il traîne au travail pour augmenter les heures supplémentaires.
flâner, traînervi
دي على بال ما تتلاكع شمال ويمين يكون النهار طار di ʿala bāl ma tet-lākeʿ šemāl we y-mīn ye-kūn en-nahār ṭārCelle-ci, le temps qu’elle prend à flâner à droite et à gauche, la journée est vite passée.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021