Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
لغى
Verbe (transl.)
laġa
Mudāriʾ
ī : ye-lġi
Forme
I-ā
Participe actif
lāġi
Participe passif
malġi
Masdar 1
laġy
Masdar 2
laġayān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir exclu, banni, proscrit PA
من ساعة ما اختلفنا وهوّ لاغيني من حياته men sāʿet ma ḫtalaf-na w howwa laġī-ni men ḥayāt-o Depuis qu’il y a eu des différends entre nous, il m’a exclue de sa vie.
avoir supprimé, annulé PA
الدكتور لغى لهم الفصل التاني من مادّته ed-doktōr laġa l-hom el-faṣl et-tāni men maddet-o Le professeur leur a supprimé la deuxième partie de sa matière.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes annuler, renoncer à qqch vt-cod هـ
لغت السفر عشان بنتها بتمتحن laġ-et es-safar ʿašān bent-aha bte-mteḥen Elle a annulé le voyage parce que sa fille est en période d’examens.
annuler, supprimer qqch vt-cod هـ
لو الموضوع جواز ما ينفعش تلغي عقلك وتفكّر بمشاعرك بسّ law el-mawḍūʿ gawāz ma yen-faʿ-š_te-lġi ʿaql-ak we t-fakkar be mašaʿr-ak bass S’il y va du mariage, il n’est pas bon de mettre ta raison en veilleuse et de réfléchir uniquement avec tes sentiments.
annuler, supprimer qqch à qqn vt-coi-cod ل ه هـ
المراقب لغى له الامتحان لمّا لقاه بيغشّ el-murāqeb laġā l-o l-emteḥān lamma laqā-h bey-ġešš Le surveillant lui a annulé l’examen lorsqu’il l’a pris en train de tricher.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعِل لاغي / ة لاغية lāġi / laġya
laġya
annulé, invalidé
قرار الفصل لاغي بأمر المدير ḳarār el-faṣl lāġi be ʾamr el-mudīr La décision de licenciement est annulée sur l’ordre du directeur.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
