Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتلغوص
Verbe (transl.)
et-laġwaṣ
Mudāriʾ
a-a : yet-laġwaṣ
Forme
Q-et-a-a
Participe passif
met-laġwaṣ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. ensanglanté, taché de sang
ننزل أرض الواقع اللي متلغوص دمّ ne-nzel ʾarḍ el-wāḳeʿ elli met-laġwaṣ damm Soyons réalistes et reconnaissons la réalité qui baigne dans le sang ! facebook screen
se barbouiller, se tacher vi-passif
ابنها إيديه اتلغوصت وهوّ بياكل ʾebn-aha ʾedē-h et-laġwaṣ-et we howwa byā-kol Les mains de son fils se sont barbouillées en mangeant.
ê. taché, barbouillé, sali, se tacher, se barbouiller, se salir vi-passif
القلم طفح وجيب قميصه اتلغوص حبر el-qalam ṭafaḥ we gēb qamīṣ-o t-laġwaṣ ḥebr Le stylo a coulé et la poche de sa chemise s’est tachée d’encre.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
