Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
لاغى
Verbe (transl.)
lāġa
Mudāriʾ
ī : ye-lāġī
Forme
III
Participe actif
me-lāġī
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir donné un pot de vin PA
مع إنّي ملاغيه ما خلّصليش الورق maʿa ʾenn-i m-laġī-h ma ḫallaṣ l-ī-š el-waraq Bien que je lui ai donné un pot de vin, il ne m’a pas fini les papiers.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes accoster, aborder, tenir des propos galants vt-cod ه
واقف على الناصية بيلاغي اللي رايحة واللي جايّة wāqef ʿan-naṣya bey-lāġi (e)lli rayḥa w elli gayya Debout au coin de la rue, il accoste celles qui vont et viennent avec des propos galants.
approcher, aborder qqn avec qqch vt-cod-coi ه ب هـ
لاغاه بعشرة جنيه عشان يمشّي له الورق laġā-h be ʿašra gnēh ʿašān ye-maššī l-o l-waraq Il l’a approché avec dix livres pour qu’il lui finisse les papiers.
faire une offre, une proposition, donner une ristourne à qqn vt-cod ه
شوف الموضوع ولاغيني šūf el-mawḍūʿ we laġī-ni Examine le sujet et propose-moi un dessous de table !
faire une offre, une proposition à qqn vt-cod ه
أبّجني تجدني ʾabbeg-ni taged-ni
لاغيني تلاقيني laġī-ni t-laqī-ni Fais-moi une offre, tu ne le regretteras pas !
locution
approche, cour, flirt, avance
وما ليش في الملاغيّة بسّ المزّة تقيلة عليّ we ma lī-š fel-melaġeyya bass el-mozza tqīla ʿalay-ya Je ne sais pas faire des avances, mais la belle fait la difficile avec moi ! chanson “ma lī-š fel-melaġeyya” de Wida et Hanin
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
