Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
لغّم
Verbe (transl.)
laġġam
Mudāriʾ
a : ye-laġġam
Forme
II
Participe actif
me-laġġam
Participe passif
me-laġġam
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir bourré, rempli PA
أمّه ملغّمة له طبق الفتّة باللحمة ʾomm-o mlaġġamā l-o ṭabaq el-fatta bel-laḥma Sa mère lui a bourré le plat de ‘fatta’ avec de la viande.
ê. bourré, rempli PP
المترو ملغّم نشّالين el-metro m-laġġam naššalīn Le métro est bourré de pickpockets.
ê. truffé, farci, rempli, bourré PP
سندوتش السي فود ملغّم جمبري sandawetš es-si fūd me-laġġam gambari Le sandwich de fruits de mer est farci de crevettes.
ê. rempli, bourré PP
من ساعة ما دخلت المدرسة وشعرها بقى ملغّم قمل men sāʿet ma daḫal-et el-madrasa w šaʿr-aha baqa mlaġġam qaml Depuis qu’elle a été à l’école, ses cheveux se sont remplis de poux.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes miner qqch vt-cod هـ
الاحتلال لغّم جزء كبير من الصحرا الغربيّة le-ḥtelāl laġġam gozʾ_kbīr meṣ-ṣaḥara l-ġarbeyya L’occupation a miné une grande partie du Désert Occidental.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعّل ملغّم / ة ملغّمة me-laġġam / a
me-laġġama miné
مساحات الأراضي الملغّمة كبيرة وما حدّش يقدر يستخدمها mesaḥāt el-ʾarāḍi l-me-laġġama kbīra w ma ḥadde-š ye-qdar yesta-ḫdem-ha La surface des terrains minés est étendue et personne ne peut les utiliser.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
