Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
لعبك
Verbe (transl.)
laʿbek
Mudāriʾ
a-e : ye-laʿbek
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-laʿbek
Participe passif
me-laʿbek
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. enchevêtré, s’enchevêtrer, s’emmêler PA
ليه السلوك ملعبكة في بعضها كده ما ترتّبيها lēh es-selūk me-kaʿbela f baʿḍ-aha keda ma t-ratteb-ī-ha Pourquoi est-ce que les fils sont enchevêtrés comme ça, arrange-les.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes entortiller, embrouiller qqch vt-cod هـ
دايمًا بتلعبك سلك سمّاعات التليفون dayman bet-laʿbek selk_ sammaʿāt et-telefōn Tu entortilles toujours le fil des écouteurs du téléphone.
confusion, complication, embrouillement, emmêlement
كتر كلامك ولعبكتك في الموضوع عقّده kotr_kalām-ak we laʿbakt-ak fel-mawḍūʿ ʿaqqad-o Ta profusion de paroles et la confusion que tu as introduite dans l’affaire l’ont compliquée.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعْلِل ملعبك / ة ملعبكة me-laʿbek / a me-laʿbeka embrouillé, enchevêtré
الظروف اليومين دول ملعبكة استنّي عليّ كام يوم eẓ-ẓurūf el-yomēn dōl me-laʿbeka esta-nni ʿala-yya kām yōm La situation est embrouillée ces jours-ci, donne-moi quelques jours.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
