Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
لطم
Verbe (transl.)
laṭam
Mudāriʾ
o : yo-lṭom
Forme
I-a-a
Participe actif
lāṭem
Participe passif
malṭūm
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se lamenter en se donnant des gifles vi
الطم يا واد الطم ويقولوا الوليّة اتجنّنت a-lṭom ya wād a-lṭom we y-qūl-u l-weleyya t-gannen-et Mon fils, est-ce ce que tu veux que je me lamente en me donnant des gifles et que les gens disent : “la bonne femme est devenue folle !”.
se lamenter en se donnant des gifles vt-coi على هـ
يا اللي فاكرة الجواز هشّك بشّك بكرة تتجوّزي وتلطمي على وشّك ya (e)lli fakra g-gawāz heššek beššek bokra teg-gawwez-i w tolṭom-i ʿala wešš-ek Toi qui penses que le mariage est une série de plaisirs, demain tu te marieras et tu te lamenteras en te donnant des gifles. facebook
se lamenter en se donnant des gifles vt-coi على هـ
لطم على وشّه زيّ النسوان laṭam ʿala wešš-o zayy en-neswān Il s’est lamenté comme les bonnes femmes en se donnant des gifles.
lamentation, acte de se lamenter
انت عايز جنازة وتشبع فيها لطم enta ʿāyez ganāza w te-šbaʿ fī-ha laṭm Tu as besoin d’un enterrement qui te permette de te lamenter en t’administrant des gifles. locution
tu as tendance à toujours tout envenimer / noircir
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فَعيل لطيم laṭīm qui se lamente en se donnant des gifles
اللي يموت أبوه يتيم و اللي تموت أمّه لطيم elli y-mūt abū-h yatīm w elli t-mūt omm-o laṭīm Celui dont le père meurt est orphelin, et celui dont la mère meurt passe sa vie à se lamenter !
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023