Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
لطف
Verbe (transl.)
laṭaf
Mudāriʾ
o : yo-lṭof
Forme
I-a-a
Participe actif
lāṭef
Participe passif
malṭūf
Masdar 1
loṭf
Masdar 2
laṭafa
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes alléger par la grâce, la miséricorde de Dieu vi
ربّك قدّر ولطف rabb-ak qaddar we laṭaf Ce qui est arrivé aurait pu être plus grave sans la miséricorde de Dieu. locution
ê. bienveillant, miséricordieux avec qqn vt-coi ب ه
الطف بنا يا ربّ olṭof bī-na ya rabb Sois miséricordieux avec nous Seigneur !
gentillesse, amabilité, bienveillance, affabilité
... لمّا بدا لي لطفك بحالي ... lamma badā l-i loṭf-ak be ḥāli ... quand j’ai réalisé ton amabilité à mon égard ... chanson de Omm Kalthoum : “ya (e)lli ṣanaʿ-t eg-gemīl”,
paroles de Ahmad Rami
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعيل لطيف / ة لطاف laṭīf / a
loṭāf gentil, aimable
الجيران الجداد لطاف قوي eg-girān eg-godād loṭāf qawi Les nouveaux voisins sont aimables.
فَعيل لطيف laṭīf plaisant, agréable, délicat, gracieux (sexe, genre)
بيقولوا على الستّات الجنس اللطيف bey-qūl-u ʿas-settāt eg-gens el-laṭīf On dit que les femmes sont le sexe délicat.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
