Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتلضم
Verbe (transl.)
et-laḍam
Mudāriʾ
e : yet-leḍem
Forme
et+I
Participe passif
met-leḍem
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. enfilé vi-passif
الفلفل اتلضم فاضل اعلّقه في المطبخ el-felfel et-laḍam fāḍel a-ʿallaq-o fel-maṭbaḫ Les poivrons ont été enfilés, il me reste à les accrocher dans la cuisine.
ê. enfilé vi-passif
المكنة اتلضمت يللا تعالي اشتغلي el-makana t-laḍam-et yalla taʿāli štaġal-i Le fil à coudre a été enfilé dans la machine, allez, mets-toi au travail !
ê. enfilé vi-passif
الفصوص لمّا اتلضمت بقى شكلها حلو قوي el-fuṣūṣ lamma t-laḍam-et baqa šakl-aha ḥelw_qawi Quand les gemmes ont été enfilées elles ont paru plus belles.
ê. enfilé vi-passif في هـ
بختك يا أبو بخيت لمّا اتلضم في الخيط اتكعبل وأكيد حيكعبل العفريت baḫt-ak ya bu bḫīt lamma t-laḍam fel-ḫēṭ et-kaʿbel we ʾakīd ḥay-kaʿbel el-ʿafrīt Ta chance Abou Bekhit lorsqu’elle a été enfilée s’est embrouillée et sûrement elle fera trébucher le démon lui-même ! facebook screen
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
