Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
ألزم
Verbe (transl.)
ʾalzam
Mudāriʾ
e : ye-lzem
Forme
IV
Participe actif
mu-lzem
Participe passif
mu-lzam
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes contraignant, qui oblige PA
الحكم ده ملزم لصاحب البيت ما ينفعش يطردك el-ḥokm_da mo-lzem le ṣaḥb el-bēt ma yen-faʿ-š_yo-ṭrod-ak Le propriétaire est tenu d’appliquer cet arrêt et il ne peut pas te mettre dehors !
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes rester à sa place vt-cod هـ
إلزموا حدودكو وما تزوّدوش في الكلام
elzam-u ḥdud-ko w ma t-zawwed-ū-š fek-kalām Restez à votre place et ne parlez pas trop.
rester collé à qqch, ne pas quitter, bouger vt-cod هـ
إلزم مكانك لحدّ ما يتّصلوا بيك
ʾelzam makān-ak leḥadd_ma yet-teṣl-u bī-k Ne quitte pas ta place jusqu’à ce qu’ils t’appellent.
obliger qqn, imposer à qqn de faire qqch vt-cod ه + subordonnée
العلاقة اللي بيننا بتلزمني أصارحك باللي بيحصل من وراك
el-ʿelāḳa elli ben-na bte-lzem-ni a-ṣarḥ-ak b elli bye-ḥṣal men warā-k Notre relation m’oblige à te dire franchement ce qui se passe dans ton dos.
obliger, forcer, contraindre qqn à faire qqch vt-cod-coi ه ب هـ
الشرع بيلزمك بالصرف على أمّك
eš-šarʿ_bye-lzem-ak b eṣ-ṣarf ʿala ʾomm-ak La loi religieuse islamique t’oblige à entretenir ta mère.
forcer, obliger, contraindre qqn à faire qqch vt-cod-coi ه ب هـ
المدير ألزمهم بمنع الأجازات في مواسم الشغل
el-modīr ʾalzam-hom be manʿ el-ʾagazāt fe mawāsem eš-šoġl Le directeur les a forcés à ne pas autoriser les congés pendant les périodes d’activité intenses.
obligation, imposition
إلزام التلاميذ بزيّ مدرسي مكلّف ما يصحّش ʾelẓām et-talamīz be zeyy_ madrasi mo-kallef ma y-ṣaḥḥe-š Obliger les élèves à porter un uniforme coûteux est inacceptable.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens إفعالي إلزامي / ية إلزاميّة ʾelzāmi
ʾelzameyya
ʾelzameyya obligatoire
زمان التعليم الإلزامي كان لحدّ الإبتدائيّة zamān et-taʿlīm el-ʾelzāmi kān leḥadd_le-btedaʾeyya Dans le temps, l’enseignement obligatoire s’arrêtait aux années du primaire.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
