Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
لزم
Verbe (transl.)
lazam
Mudāriʾ
a : ye-lzam
Forme
I-a-a
Participe actif
lāzem
Participe passif
malzūm
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. obligé de, devoir AUX
لازم تعملي لهم السندوتشات الصبح lāzem te-ʿmel-i l-hom es-sandawetšāt eṣ-ṣobḥ Tu es obligée de leur préparer les sandwiches le matin.
devoir AUX
كان لازم تاخدي رقم تليفونها kān lāzem ta-ḫd-i raḳam telefon-ha Tu aurais dû prendre son numéro de téléphone.
auxiliaire exprimant la possibilité, la probabilité AUX
مش عايزة تردّ عليك لازم مقموصة منّك meš ʿayza t-rodd_ʿalē-ki lāzem maqmūṣa menn-ek Elle ne veut pas te répondre, elle doit être fâchée.
devoir AUX
مش لازم تنسى نفسك meš lāzem te-nsa nafs-ak Sens 1 : Ne dépasse pas les limites !
Sens 2 : Tu ne dois pas toujours faire passer l’intérêt des autres avant le tien.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir besoin de qqn vt-cod ه
... انت يلزمك واحد جواهرجي مش دكتور ... enti ye-lzam-ek wāḥed gawahergi meš doktōr ... tu as besoin d’un bijoutier non pas d’un dentiste ... tiré du film ‘roṣāṣa fel-qalb’
devoir qqch à qqn, être dû vt-coi ل ه
... فلان اللي مات يومها تلزم له ديّة من ابن الفلاني اللي كل لحمه حاف ... folān elli māt yom-ha te-lzam l-o deyya men ebn el-folān-i (e)lli kal laḥm-o ḥāf ... on doit à Untel qui est décédé ce jour-là une indemnité de la part d’Untel fils de celui qui a mangé sa chair crue ... poème ‘fulān el-fulani’ de Mostafa Ibrahim
nécessiter qqch de qqn vt-coi ل هـ
... يا صيّادين القاروص صيد القاروص غيّة رمي الشبك على السمك يلزم له خفيّة ... ya ṣayyadīn el-qarūṣ ṣēd el-qarūṣ ġeyya ramy eš-šabak ʿas-samak yel-zam l-o ḫeffeyya ... vous pêcheurs de Bar, pécher ce poisson est un plaisir et lancer les filets nécessite de la légèreté ... poème “baḥari” de Salah Jahin
plus qu’il n’en faut, avec exagération
انا معجب بنفسي زياده عن اللزوم لو تقعد تنتقدني من هنا لبكرة انت والحيطة واحد ana moʿgab be nafs-i zeyāda ʿan el-lezūm law to-ʿʿod te-nteḳed-ni men hena l bokra enta w el-ḥēṭa wāḥed Je m’admire plus qu’il ne faut, tu pourrais me critiquer jusqu’à demain, c’est comme si tu étais muet comme un mur. locution
nécessité, besoin
الشيئ لزوم الشيئ eš-šēʾ luzūm eš-šēʾ Nécessité oblige ! dicton
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
