Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتلذّذ
Verbe (transl.)
et-lazzez
Mudāriʾ
e : yet-lazzez
Forme
et+II
Participe actif
met-lazzez
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se délecter
خبّى مفاتيحه وقاعد متلذّذ بالفرجة عليه وهوّ متعفرت ḫabba mafatīḥ-o w qāʿed met-lazzez bel-forga ʿalē-h we howwa met-ʿafrat Il lui a caché ses clés et se délecte à le voir dans tous ses états.
se délecter de qqch, prendre plaisir à vt-coi ب هـ
انت مريض بتتلذّذ بتعذيب الناس enta marīḍ btet-lazzez be taʿzīb en-nās Tu es malade, tu prends plaisir à faire souffrir les gens.
savourer qqch vt-coi ب هـ
قاعد في أمانة الله باتلذّذ بطبق الرزّ السخن القطّ نطّ عليّ وقلبه qāʿed fe ʾamant ellāh bat-lazzez be ṭabaq er-rozz es-soḫn el-qoṭṭ_naṭṭ_ʿala-yya w qalab-o J’étais assis en paix en train de savourer le plat de riz chaud, le chat m’a sauté dessus et l’a renversé.
prendre plaisir, se délecter à vt-subordonnée
بتتلزّز قوي إنّك تشوفني متعصّب btet-lazzez qawi ʾenna-k tešof-ni met-ʿaṣṣab Tu prends grand plaisir à me voir énervé !
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
