Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتلخم
Verbe (transl.)
et-laḫam
Mudāriʾ
e : yet-leḫem
Forme
et+I
Participe passif
met-leḫem
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. accaparé, pris, embarrassé, occupé vi
سيبوا العيال مع جدّتهم عشان حتتلخموا ومش حتلحقوا تخلّصوا sīb-u l-ʿeyāl maʿa geddet-hom ʿašān ḥatet-leḫ-mu w meš ḥate-lḥaq-u t-ḫallaṣ-u Laissez les gosses avec leur grand-mère parce qu’ils vont vous accaparer et vous n’aurez pas le temps de finir ce que vous avez à faire.
ê. accaparé, se laisser accaparer par vi-passif في هـ
اتلخم في الشغل وما عرفش يروح الفرح et-laḫam feš-šoġl_w ma ʿref-š_y-rūḥ el-faraḥ Il s’est laissé accaparer par le travail et n’a pas pu aller au mariage.
s’embarrasser, ê. pris par qqch vi-passif في هـ
هاتي فستان الفرح الأوّل قبل ما تتلخمي في فرش الشقّة hāt-i fostān el-faraḥ el-ʾawwel qabl_ma tet-leḫm-i fe farš eš-šaqqa Achète d’abord la robe de mariage avant de t’embarrasser dans l’ameublement de l’appartement.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
