Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
لحّن
Verbe (transl.)
laḥḥan
Mudāriʾ
a : ye-laḥḥan
Forme
II
Participe actif
me-laḥḥan
Participe passif
me-laḥḥan
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir composé, écrit (musique) PA
مين اللي ملحّن الغنوة دي mīn elli m-laḥḥan el-ġenwa di Qui est-ce qui a composé la musique de cette chanson?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
composer, mettre en musique qqch vt-cod هـ
الملحّن لمّا ما يلاقيش كلام يعجبه يلحّن الجرايد el-mulaḥḥen lamma ma y-laqī-š kalām ye-ʿgeb-o ye-laḥḥan eg-garāyed Le compositeur lorsqu’il ne trouve pas de paroles qui lui plaisent, met en musique les textes des journaux.
composer, mettre en musique qqch pour qqn vt-coi-cod ل ه هـ
عبد الوهاب لحّن لأمّ كلثوم أغنيّة انت عمري ʿabd el-wahāb laḥḥan l omm_kalsūm ʾoġneyyet enta ʿomr-i Abdel Wahab a composé la musique de la chanson “Enta Omri” pour Om Kalthoum.
composition, mise en musique
تلحينه لكلمات الغنوة بيّن جمالها talḥīn-o le kalemāt el-ġenwa bayyen gamal-ha Sa mise en musique de la chanson a fait ressortir sa beauté.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023